Meklējam labāko latviskojumu "gadžetam"! :)

Moderatori: janis.wd, Vecākie lietotāji

User avatar
samurajs
Administrators
Atbildes: 14988
Pievienojies: 06 Mar 2007, 15:04
Reputācija: 0
Atrodas: Liepājas anomālā zona

Meklējam labāko latviskojumu "gadžetam"! :)

Post no samurajs » 12 Jūl 2013, 13:37

Dažiem lasītājiem nepatika angļu vārda "gadget" lietojums latviešu tekstos. Piekrītu, īsti latviski tas nav, kaut arī visiem skaidri saprotami. Tāpēc liekam galvas kopā un atrodam labāko latviskojumu.

AkadTerm piedāvā:

1. sīkrīks
2. stilierīce

Tomēr īsti precīzi šie jēdzieni nav, jo ne vienmēr šie murķi ir sīki (kā planšetdatori) un arī stilīgi.

Vēl lasītāji piedāvā

3. ierīce
4. rīks
5. aparāts

Tātad kā būs visprecīzāk?
Image

User avatar
Aldis
E-žurnālists
Atbildes: 5084
Pievienojies: 21 Nov 2008, 15:55
Reputācija: 0
Atrodas: LV

Post no Aldis » 12 Jūl 2013, 13:52

ierīce, rīks :) Katru pielieto pa savam. Kaut gan rīks ir - tool.

tie kas sakombinējuši vārdu stilierīce, iesaku vairs tās zaļās sēnes ar sarkanajām pumpām nelietot. :)
Image Oh My God = OMG
Image Ak Mans Dievs = AMD

User avatar
shadow118
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 585
Pievienojies: 07 Jūn 2012, 13:33
Reputācija: 0
Atrodas: Rīga

Post no shadow118 » 12 Jūl 2013, 14:03

krāmi :D
i5-3350P | Be Quiet! Shadow Rock 2 | MSI B75A-G43 Gaming | Kingston HyperX Red 1600MHz 8GB | Gigabyte GTX650 Ti Boost 2GB | Kingston V300 120GB, WD Blue 1TB | Corsair VS550 | Fractal Design Core 3000 | SteelSeries Siberia V2 | SteelSeries Rival 100 | Logitech Driving Force GT

User avatar
ruukjis
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 1980
Pievienojies: 16 Apr 2009, 15:39
Reputācija: 0

Post no ruukjis » 12 Jūl 2013, 14:25

Vajag pēc analoģijas tā, lai būtu pēc visiem valodnieku standartiem. Amerikāņiem ir inspektors Gadžets - mums inspektors Caps, attiecīgi gadžets jāsauc par, piemēram, capsni vai capsi. :D

User avatar
RicoPico
Vecākais lietotājs
Atbildes: 2311
Pievienojies: 09 Jan 2009, 12:54
Reputācija: 0
Atrodas: Jūrmala/Rīga

Post no RicoPico » 12 Jūl 2013, 14:49

Ar brangu ķebli vilkt pa stakli visiem tiem plikadīdām, kuri Tēvu mēli nejaudā!!!

Š e mana dzimtene... Smilšainais krasts!

ADS
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 55
Pievienojies: 31 Okt 2010, 10:22
Reputācija: 0
Atrodas: Kurzeme

Post no ADS » 12 Jūl 2013, 15:26

IT rīks - itrīks... Bet no stilierīce smuki atvasinās cacrīks!
Gribu dzirdēt atbildes uz VISIEM pana Klekša jautājumiem!

User avatar
Oxys
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 332
Pievienojies: 11 Jan 2012, 15:39
Reputācija: 0

Post no Oxys » 12 Jūl 2013, 16:23

ModernRiiks :D

User avatar
aoma
Vecākais lietotājs
Atbildes: 2599
Pievienojies: 25 Apr 2007, 12:47
Reputācija: 0
Atrodas: LV

Post no aoma » 12 Jūl 2013, 16:40

Fifļuks :D
viegls rokenrols pa radio

Willis
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 1218
Pievienojies: 20 Okt 2008, 16:28
Reputācija: 0

Post no Willis » 12 Jūl 2013, 17:08

PĻENTAKS ! Fifļukam arī nav nekādas vainas, galvenais lai skan jauki :)

User avatar
RicoPico
Vecākais lietotājs
Atbildes: 2311
Pievienojies: 09 Jan 2009, 12:54
Reputācija: 0
Atrodas: Jūrmala/Rīga

Post no RicoPico » 12 Jūl 2013, 17:10

Dižnieks.
3GHz takts frekvences viļņa garums ir 10cm

User avatar
dzhonsons
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 820
Pievienojies: 23 Apr 2007, 21:30
Reputācija: 0
Atrodas: Rīga

Post no dzhonsons » 12 Jūl 2013, 17:19

Ierīce.

User avatar
Wuu
E-žurnālists
Atbildes: 2918
Pievienojies: 23 Aug 2008, 10:32
Reputācija: 0

Post no Wuu » 12 Jūl 2013, 17:28

gadžetam var būt dažāda nozīmē, jo angļu valodā tas nozīmē pārāk plašu ierīču klāstu. Es domāju ka katram gadījumam ir savs latviskojums.
Image

Deriksx
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 271
Pievienojies: 15 Dec 2010, 03:20
Reputācija: 0
Atrodas: Lv

Post no Deriksx » 12 Jūl 2013, 17:59

Pribambas, :)

User avatar
APOC
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 525
Pievienojies: 05 Feb 2009, 02:51
Reputācija: 0

Post no APOC » 12 Jūl 2013, 18:16

sūdiņš

nhojder
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 65
Pievienojies: 20 Mar 2013, 15:00
Reputācija: 0

Post no nhojder » 12 Jūl 2013, 18:25

Kāpēc vienkārši vārdu "gadžets" neiekļaut latviešu valodas vārdnīcā? Tā tas ir bijis visu garu gadsimtu un tūkstošgadu laikā, piesavinoties un atvasinot vārdus arī no kaimiņu pagānu un aizjūras barbaru tautām.

Machine, maschine, машина, mašīna, machina. Kurš no kuras valodas aizgūts? :7

Gadget = ietaise (der gan uz dzelžiem, gan programmatūras bāzēta gadget raksturojumam).

Ierīce un Instruments, neko nevaru sakombinēt
Rīks un Instruments = Rīkments

Iekārta un aparāts = apakārts / ieparāts

Tas viss dēļ viena muļķa. Muļķim muļķa risinājumi.

p.s. Piekrītu Deriksx par pribambasu. Kur vēl tiešāku risinājumu visādiem pribambasiem atradīsi :D
comfort stands for vulnerability

User avatar
shady
Moderators
Atbildes: 5311
Pievienojies: 06 Mar 2007, 19:20
Reputācija: 1
Atrodas: Rīga

Post no shady » 12 Jūl 2013, 18:58

Hms... Vispār es esmu par latviešu valodu un pilnīgi to atbalstu. Tomēr, mazliet vēlos par to vairāk padiskutēt. Sākšu ar nelielu stāstu no pagātnes - kāds draugs lasīja rakstu (zinu, ka NP, bet vairs neatceros par kādu tēmu) un beigās pasaka: "Beidzot es sapratu, ko tie vārdi nozīmē!". Es tā mazliet apjuku un pārjautāju - par ko viņš runā. Izrādās, ka cilvēks lasīja saprotamu latvisku tekstu, bet iekavās bija norādīts tā angliskais tulkojums. Kopš tā laika es tā vienmēr daru, jo ir dažādi cilvēki. Vai tad man grūti ir uzrakstīt "darba virsma" un iekavās ielikt "desktop"? Nē. Ir, kas sapratīs labāk vienu, ir kas - otru.

Nākošais. Laika gaitā mūsu valoda ir gājusi pāri pamatīgām verdzībām uz visām pusēm... Tas ir saprotami, ka ir "ievazājušies" dažādi to tautības vārdi un to atvasinājumi. Tīra latviešu valoda jau sen kā vairs nepastāv. Bet ne par to ir stāsts.

Kā jums šķiet, kā rodas jaunvārdi? Ja ir pienācis laiks, ka valodā ir jāievieš kaut kāds jauns vārds, lai apzīmētu kādas iekārtas (u.c.) nozīmi, tas to vajag ari darīt. Ja var veiksmīgi tam atrast pēc iespējas latviešu izrunai atbilstošāku vārdu, tad viss ir kārtībā. Bet, ja tā īsti neviens nav izdomājis, tad ko darīt? To ārprātu, ko sadomā mūsu valodnieki...nē paldies. Tas neizklausās ne latviski, ne saprotami. Kas tur slikts, ja aizņemas kādu starptautisku terminu, kuru lieto tieši vai "pašceptu" (tautā izrunātu) versiju?

Un tagad konkrēti.

1. sīkrīks => ne visi "gadžeti" būs sīki rīki, ja vien nemēra tos pēc ziloņa skalas.
2. stilierīce => kāds sakars te ar stilu? Sanāk, ka jebkura ierīce ir pamatā domāta stilam (rotaslieta), pārējās funkcijas ir maznozīmīgas.

Līdz ar to, oficiālos tulkojumus nepieņemu kā adekvātus un savos rakstos pavisam noteikti tos nelietošu, ja vien raksta temats nebūs par sīku nieciņu vai stila piederumu ar kādu tehnikas novirzi.

Lasītāji, savos komentāros, kā vissakarīgāko variantu piedāvā "rīks" un "ierīce". Nepieņemu. Vārds "gadžets" nav īsti sinomīms šiem vārdiem. Par iekārtu var nosaukt pilnīgi jebko, sākot no skaitļošanas centra līdz skrūvspīlēm. Tas nav nopietni. Tā nav valodas papildināšana, tā ir valodas nabadzības veicināšana. Tik pat labi jūs varat izmest no valodas tādus vārdus kā "planšetdators", "portatīvais dators", "tīmekļa dators" un nosaukt tos visus vienkārši par "datoriem".
Rīks? Ar to parasti saprot kādus instrumentus vai kaut ko tamlīdzīgu. Gribētu dzirdēt reakciju, kad skolās skolotāja teiks: "Jānīt, iebāz savu rīku atpakaļ biksēs, jo stunda ir sākusies". :D

Rezumējums. Iesaku gaidīt adekvātu latviskojumu, ko oficiāli pieņems mūsu "gudrie" valodnieki. Līdz tam (vai arī līdz mūža beigām) lietot pēc iespējas piemērotākus vārdus latviešu valodā, ja autors vēlas pateikt ko skaidrāk - iekavās norādīt anglisko (vai latvisko) tulkojumu.

Ak jā, ja kāds tomēr vēlas bļaustīties, tad es tūlīt paņemšu mūsu valodnieku atzītos latviskojumus un izbraukšu cauri visiem jūsu komentāriem. :) Pasarg Dievs, būsiet izķēzījuši latviešu valodu....
Agrāk es domāju, ka cilvēki ir stulbi....Tagad zinu - viņi patiešām tādi ir. /© shady/

User avatar
foxsk8
Moderators
Atbildes: 5070
Pievienojies: 22 Feb 2007, 12:33
Reputācija: 0
Atrodas: Liepāja, www.notepad.lv

Post no foxsk8 » 12 Jūl 2013, 20:03

Studijā tos cilvēkus, kam nepatīk vārds "Gadžets"

User avatar
iKey
E-žurnālists
Atbildes: 1460
Pievienojies: 25 Apr 2007, 16:55
Reputācija: 0
Atrodas: Aizkraukles morālā anomālija

Post no iKey » 12 Jūl 2013, 20:25

"Libariņš" "Verķītis"
Reset poga domāta tam, lai parādītu datoram, kurš te ir galvenais.

Jolla Sailfish
Image

Quagmire
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 950
Pievienojies: 27 Dec 2012, 23:55
Reputācija: 0

Post no Quagmire » 12 Jūl 2013, 20:32

"Sūdiņš".
One small step for mankind, a kind of a major event for me.

User avatar
aoma
Vecākais lietotājs
Atbildes: 2599
Pievienojies: 25 Apr 2007, 12:47
Reputācija: 0
Atrodas: LV

Post no aoma » 12 Jūl 2013, 20:55

Š eit par 100% jāpiekrīt shady. Tā pati angļu valoda pirms romiešu ierašanās bija ļoti nabadzīga un pirmatnēja, bet latīņi savukārt daudz aizguva no grieķiem, etruskiem, arābiem utt.
Nav nekāda vaina tam, ja reiz nevar atrast piemērotu tulkojumu, tad ņem un lieto visiem saprotamu svešvārda pielāgojumu vietējās izrunas īpatnībām.
Patiesībā lielākā daļa vārdu, ko mēs uzskatām par it kā latviešu valodu, ir aizguvumi no kaimiņiem, vai tautām ar senāku kultūru, kas nonāca pie mums reizē ar iekarotājiem, tirgotājiem, pasaules blandoņām.
Kā arī tas, ko reizēm izmurgo mūsu valodnieki, bieži vien saldē smadzenes burtiskā nozīmē.

Piemēram klavieres: ne šis, ne tas. Kā mūzikas instrumentu ar tām parasti saprot vai nu flīģeli vai pianino, bet pati klaviere var būt jebkas, kas vizuāli vai funkcināli asociējas ar klavierēm, tāpēc klaviatūras nomaiņa pret tastatūru man liekās bezjēdzīga, mūsdienās visi ļoti labi saprot, kāda veida klaviere ir domāta, ja reiz runa ir par datoru, kas, savukārt, ir lielisks atradums kā apzīmējums, un daudz praktiskāks, nekā Personal Computer vai sākotnējā kibernētiskā mašīna.
viegls rokenrols pa radio

User avatar
Crow
E-žurnālists
Atbildes: 5391
Pievienojies: 10 Mai 2009, 14:22
Reputācija: 0
Atrodas: Ir

Post no Crow » 12 Jūl 2013, 22:49

Anķins
Дебилы, бл*ть...

User avatar
iKey
E-žurnālists
Atbildes: 1460
Pievienojies: 25 Apr 2007, 16:55
Reputācija: 0
Atrodas: Aizkraukles morālā anomālija

Post no iKey » 13 Jūl 2013, 11:09

kaut vai tas pats "taustiņš" vāciski ir "der taste"
Reset poga domāta tam, lai parādītu datoram, kurš te ir galvenais.

Jolla Sailfish
Image

User avatar
berils
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 727
Pievienojies: 17 Dec 2009, 18:49
Reputācija: 0

Post no berils » 13 Jūl 2013, 17:58

miniatūrandroids.
[spoil]kabatas lāpsta NOTE 3 [LTE]

The ROM hunt begins!
Image
  • ROM: Galaxy S5 Stock ROM - Final v40.0 by jamal2367
    KERNEL: AEL Kernel v7.13 [Lionheart+zen+2.7GhzOC+600MhzGPU OC] by friedrich420
    Memory: 32GB internal+16GB external 10class
    Recovery: CWM v6.0.4.7 [/spoil]

User avatar
Aldis
E-žurnālists
Atbildes: 5084
Pievienojies: 21 Nov 2008, 15:55
Reputācija: 0
Atrodas: LV

Post no Aldis » 14 Jūl 2013, 05:29

Lūk savējais. Es arī pirms n-tajiem gadiem rakstot rakstus vai pamācības rakstu gan LV, gan iekavās ENG mēlē, jo ne vnm. var saprast kas ir kas. :)
Image Oh My God = OMG
Image Ak Mans Dievs = AMD

User avatar
Aldis
E-žurnālists
Atbildes: 5084
Pievienojies: 21 Nov 2008, 15:55
Reputācija: 0
Atrodas: LV

Post no Aldis » 14 Jūl 2013, 05:32

loriņš
Image Oh My God = OMG
Image Ak Mans Dievs = AMD

User avatar
Brutto
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 508
Pievienojies: 14 Nov 2009, 13:46
Reputācija: 0

Post no Brutto » 14 Jūl 2013, 19:02

Stilārs = stils+aparāts :)
Modilārs - moderns+stilīgs+aparāts :P

User avatar
Jaunzems
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 3935
Pievienojies: 20 Apr 2008, 12:19
Reputācija: 0

Post no Jaunzems » 14 Jūl 2013, 19:21

Viegli ne par tēmu - es vēlētos radoši pārmācīt tos cilvēkus, kuri domā, ka lietot vārdu "kreatīvi" ir normāli

User avatar
Crow
E-žurnālists
Atbildes: 5391
Pievienojies: 10 Mai 2009, 14:22
Reputācija: 0
Atrodas: Ir

Post no Crow » 14 Jūl 2013, 19:55

Kreatīni? :D
Дебилы, бл*ть...

User avatar
shadow118
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 585
Pievienojies: 07 Jūn 2012, 13:33
Reputācija: 0
Atrodas: Rīga

Post no shadow118 » 14 Jūl 2013, 20:42

Jā, šitas ar man besī, kapēc nevar vnk teikt 'radoši'? :D

User avatar
garaisezis
E-žurnālists
Atbildes: 1186
Pievienojies: 15 Nov 2009, 08:41
Reputācija: 0
Atrodas: Kanāda

Post no garaisezis » 15 Jūl 2013, 05:35

http://translate.google.com/#en/lv/gadget

mēs tak paši jau sen nelietojam tīru Latviešu valodu, piemēram,

TV - tālrādis
Telefons - tālrunis
Džemperis - svīteris
Zapte - ievārījums

tas jau izsenis ir iegājies, kad mēs aizņemamies vārdus no citām tautām, jo vienkārši mums tā valoda ir diezgan trūcīga, Amerikāni kaut kā ir iemanījušies savukārt izmantot ļoti daudz salikteņus

melon - melone
watermelon - arbūzs, bet tas mums ir aizgūts no Krievzemes. Tiešais tulkojums jau skanētu unikāli - ūdens melone. Piemēru jau ir daudz
Kaut kas no MEKSIKAS un ne tikai https://www.facebook.com/groups/1729959473959509/

User avatar
jonjs
E-žurnālists
Atbildes: 971
Pievienojies: 08 Sep 2009, 12:11
Reputācija: 0

Post no jonjs » 15 Jūl 2013, 19:46

Mani varianti

Pašapziņcēlājs
Krāniņgarinātājs
Zīmuļrīks
Reklāmzobētājagalaverķis
ritenis vienkārši ripo
Jāsaka paldies tam, kas radīja bumbu uz kuras mēs dzīvojam un gravitācija arī ir tam visam pamatā.
Kvantu fiziku neskarsim, jo no tās es tā pat nekā nejēdzu.
Starp citu, kas tā tāda relativitātes teorija?

User avatar
berils
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 727
Pievienojies: 17 Dec 2009, 18:49
Reputācija: 0

Post no berils » 15 Jūl 2013, 19:54

vot tas pēdējais i pirmais kautkā... nu kautkā... takā, itkā, , piesaista... :D
[spoil]kabatas lāpsta NOTE 3 [LTE]

The ROM hunt begins!
Image
  • ROM: Galaxy S5 Stock ROM - Final v40.0 by jamal2367
    KERNEL: AEL Kernel v7.13 [Lionheart+zen+2.7GhzOC+600MhzGPU OC] by friedrich420
    Memory: 32GB internal+16GB external 10class
    Recovery: CWM v6.0.4.7 [/spoil]

User avatar
aly`
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 59
Pievienojies: 02 Mai 2012, 18:27
Reputācija: 0

Post no aly` » 15 Jūl 2013, 20:09

dzelzis ir īstais vārds :D

Willis
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 1218
Pievienojies: 20 Okt 2008, 16:28
Reputācija: 0

Post no Willis » 15 Jūl 2013, 21:39

No visiem visprātīgākais būtu RicoPico Dižnieks .

Pievienot atbildi

Return to “Foruma Jaunumi un Lietošana”