Korennojs vietā labāk saki zvērināts vai iedzimts. Balsoji taču “pret”, vai ne?
Piedod, manu analfabētismu – Šªdensgalva ir Rīga?
Kas attiecas uz iespējām iepostēt vēl kaut ko būs grūši – rekonstrukcija ir tikai tādā līmenī, ka gatavs ir tikai alfabēta, konjugāciju, deklināciju piedāvājums un minējumi par vārdiem. Tā kā rekonstrukcija attiecas uz 16. gs. valodu, tad kā noproti diži literāra tā nav un nevar būt – taču tautasdziesmu pārtulkošanai ir gana.
Eku būs vēl viens teksts (nav mans, profesionāla valodnieka, rekonstrukcijas piedāvātāja tulkots):
M ū Š£ i m u Š„ i s l ū l ū d a m ë
N a z š ë n d ū Š— ë s ū p u l Š„ y
G r u m t a w a i d ë n, m i r t a m ē Š— ë n
Ë s a t ľ i k s u ľ ë i k a m Š„ y
M u n’ g a l w y Š„ s Ä¡ ë l Ä¡ ë n k a l Š£ i s
P ľ ë i n ë n ľ i k Š£ i ū d ë Š— i Š„’.
Ë s s ë n s a b ë n p Š— ë t a u Š„ y k ë n
V i d u m m a Š— ë s s a s a Š£ i k.
N a a k m ë n a s m a l k ë n s p y l u
S t r u t Š„ y k ū r u p a g a l n y k’.
L a i š i l d a i s i Š£ ë i l a u d i Š„ i
K a s m u n’ l a b ë n Š„ i Š£ y k ā j
J ë n d ë s, s k a u d Š„ ī k’ t ā ľ i k u n Ä¡ i
Š¢ ë i m u n’ l a b ë n Š„ i Š£ y k ā j
Pārējais meklējams teitan: https://www.rikoyota.oh.lv/?ct=kuren
.
