Pasludināti 2013. gada latviešu "vārds" un "nevārds"

Moderatori: janis.wd, Vecākie lietotāji

User avatar
samurajs
Administrators
Atbildes: 14988
Pievienojies: 06 Mar 2007, 15:04
Reputācija: 0
Atrodas: Liepājas anomālā zona

Pasludināti 2013. gada latviešu "vārds" un &quo

Post no samurajs » 20 Jan 2014, 15:54

Rīgas Latviešu biedrības latviešu valodas attīstības kopa pasludinājusi 2013. gada "vārdu", "nevārdu" un "spārnoto teicienu". Ja kādam rodas neizpratne, ko valodniecība vispār meklē Notepad.lv, tad paskaidroju, ka liela daļa šo terminu saistīti ar IT nozari. Atceramies kaut bēdīgi slavenos un tūkstošreiz kritizētos "sāknēt" un "beidzēt".

2013. gada vārds — „pašbilde“,
2013. gada nevārds — „dīlot, dīlošana, dīls“,
2013. gada spārnotais teiciens — „Nākotne ir nākotnes cilvēku rokās!“ (Valsts prezidents Andris Bērziņš).

„Pašbildes“ iecelšanu par gada vārdu viens žūrijas loceklis pamatojis ar to, ka „selfie“ esot žargona vārds angļu valodā, tāpēc tam noteikti esot vajadzīgs (vai tiešām?) žargonisks tulkojums arī latviešu valodā. Tomēr pašlaik, gada aptaujas noslēguma dienā, tīmeklī plašāk izplatīts ir cits kandidāts – „tīksmiņšâ€œ, kas ir emocionālāks. Savukārt „pašbilde“ darināta no neliterārā ģermānisma „bilde“ (attēls); daudzskaitļa ģenitīvā tā būs īpaši neskanīga, pat šļupstīga: „pašbilžu“.

Cik nopietni ir cienījamo valodnieku - profesoru un zinātņu doktoru centieni, katram lasītājam jāizlemj pašam. Bet tika izskatīti šādi kandidātvārdi (attēloti nevis oriģinālā minētajā arhaiskajā KLP, bet gan mūsdienās pieņemtajā PIP transkripcijā):

GADA VÄ€RDA kategorijā:

· īpaši saudzējama lieta – „glabātnis“
· tīksmīgs fotopašportrets – „paštīksmeklis“, „patiņšâ€œ, „paškadriņšâ€œ, „sevītis“, „tīksmiņšâ€œ u. c.
· padarīt saldāku (konteksts: salinātā rupjmaize) – „salināt“
· atsauces birka; atsauces tags; atsauce – „īsmarka“, „mirkļbirka“, „čivpieliktnis“, „tēmturis“ (atvasināts no vārda „tēma“)
· publiskas telpas plānošana, projektēšana un uzturēšana – „vietveide“
· uzņēmējsabiedrība vai organizācija, kas rada vai attīsta zīmolus – „zīmolu ligzda“
· padomju armijas invāzijas zīme Uzvaras laukumā – „padomeklis“
· ļaunprātīgiem nolūkiem radīta datoru programma vai vīruss – „ļaunatūra“
· interese – „labads“ (lietvārds)
· kopija; dubultnieks – „otreklis“
· kājminams transportlīdzeklis mobilai alus baudīšanai – „alusipēds“

GADA NEVÄ€RDA kategorijā:
· „šarmēt“
· „izdemokratizēt“
· „nomigrēt“
· „aizgājināt“
· „amizēt“
· „ievērtēt“
· „nekonkurētspējīgs“ (pareizā forma: konkurētnespējīgs)
· „nepolītkorrekts“ (pareizā forma: polītnekorrekts)
· „selfijs“
· „cūkgaļas maltā gaļa“
· „ietekmes uz vidi novērtējuma vides pārskats“
· „dīlot“ … „dīloties“ … „dīlošana“
· „eiro“ (neērtā nelokāmā forma)
· „euro“ (forma, kuru 2013. gadā tika vispār aizliegts tulkot)
· „drastisks“ (kur patiesībā domāts ‘drakonisks, skarbs’)
· „spēles noteikumi“ (ar sportu un spēlēm nesaistītā kontekstā)
· „kapacitāte“ (spēja)
· „nerīdzinieks“ (sakarā ar plašām debatēm par pasažieru diskrimināciju)
· „laineris“ (acu zīmulis kosmētikā)
· „nosēsties“ (lidmašīna patiesībā nolaižas!)
· „laikot“ (ne uzlaikot, bet izteikt patiku tīmeklī ar pogu „Like“)
· „aizlikts deguns“ … „deguna aizlikums“ (stipras iesnas)

Pirmavots

Image
Image

User avatar
BlackHalt
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 276
Pievienojies: 08 Sep 2009, 19:01
Reputācija: 0
Atrodas: Wrīga

Post no BlackHalt » 20 Jan 2014, 16:04

Nu "zīmolu pigzda" tīri ok :)
Bet Pīāristus varētu saukt par Pīzmolu rīgzdas.

Quagmire
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 950
Pievienojies: 27 Dec 2012, 23:55
Reputācija: 0

Post no Quagmire » 20 Jan 2014, 19:45

Pašbilde? Vai nu selfijs, vai pašportrets, bet pašbilde? Kurš tā saka?
One small step for mankind, a kind of a major event for me.

MCBoss
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 60
Pievienojies: 25 Nov 2009, 11:49
Reputācija: 0

Post no MCBoss » 20 Jan 2014, 22:40

Pēdējo reizi labojis MCBoss 32 Marts 2017 07:07:07; labots 1 reizi

User avatar
AKMS47
E-žurnālists
Atbildes: 1325
Pievienojies: 14 Mai 2010, 16:44
Reputācija: 0
Atrodas: Liepāja

Post no AKMS47 » 21 Jan 2014, 10:40

Pašportretus, kad nebija, kas nofotogrāfē, taisīja jau sen, kad vēl bija melnbaltās kameras. Tagad izdomā nez kādus nosaukumus un **dritvai kociņ** latviskojumus. Netaisos tos lietot.
Brīžam viss ir tā apnicis, bet labo brīžu ir vairāk.

User avatar
Aldis
E-žurnālists
Atbildes: 5084
Pievienojies: 21 Nov 2008, 15:55
Reputācija: 0
Atrodas: LV

Post no Aldis » 21 Jan 2014, 11:48

Tā selfijmode nomirs tik pat ātri kā visi pārējie stulbingi. Lai katram stulbingam izdomātu latviskojumu? Jēga? Tikai valodu vēl vairāk samaitā.

Un kam pašportretu nosaukt jaunvārdā? Lūk - «pašiņšÂ» no 1900. gadiem.

Image
Image Oh My God = OMG
Image Ak Mans Dievs = AMD

Pievienot atbildi

Return to “IT ziņas”