VNC

Проблема в следующем. Есть "тонкий клиент" (просто терминал), который используется только для подключения по VNC к нормальному компу, на котором стоит SUSE 10.3. На самом компе с вводом текста на разных языках, с раскладками проблем нет. В основном нужен ввод только латышского текста, в котором есть удлинения букв (чёрточка над буквой). А когда подключаешся удалённо по VNC, то раскладка остаётся английская (хотя в настройках стоит только латышский), а вместо удлинённых букв пишутся "иероглифы". Даже залезть удалённо в настройки раскладки не получается. Т.е. наверно VNC использует другую раскладку.
Подскажите как поменять раскладку, чтобы можно было вводить через VNC латышский текст.
Спасибо