Sākumlapa › Forumi › Notepad.lv › IT ziņas › Raksti › Digitālā TV: palīdzību sniegs Notepad.lv!
Kā varu zināt vai manam televizoram ir vai nav MPEG4 uztvērējs? Papīros jāmeklē?
un kas tev liek domāt, ka ir? 🙂
var papīros arī meklēt, bet ja iekš menu
Es esmu par Zviedrijas modeli: viss ārzemju saturs tiek rādīts oriģinālvalodās, bet ar zviedru subtitriem. Tas ir vislētāk un vismazāk izkropļo pārraidi.
Skatītājam vispatīkamākais, protams, ir 100% dublējums, ko lieto visur Vācijā. Dārgs prieks gan, prasa specializētu studiju un pamatīgu aktieru štatu.
Latvijā visvairāk lieto aizkadra tulkošanu, kad viens vai 2 diktori nolasa iepriekš pārtulkotu tekstu, pie tam cenšoties to pieskaņot notiekošajam uz ekrāna. Dažreiz tiek tulkots normāli, citreiz galīgi garām…
grūti iedomāties kas gan ir atbildīgs par šādu cilvēku kaitināšanu un tv kanālu kropļošanu
labrpāt skatītos discovery kanālus itin bieži, bet kabeļtelevīzijā valodas nepamainīsi..
ja vien ES komisija ko varētu darīt lietas labā gan ar valodu tv kanālos, gan ar pārraidītajām programmām eiropas dalībvalstīs.. diez vai pāris tūkstoši petīcijas ko ietekmētu..? 😀
Preses relīzes