Latviskošana :>

This topic has 14 atbilde, 10 voices, and was last updated pirms 12 years, 9 months by WordPad.

Tiek skatīts 1 ieraksts (no 15 kopumā)

Autors

Ieraksti
7. Mar, 2012 at 18:01 #156149

Crow
Participant

~~[img]~~https://www.bildites.lv/images/ixcyez6w5zzobyij6rig.png[/img]

https://www.stulbums.com/blues

8. Mar, 2012 at 13:57 #283410

Genādijs
Participant

Gluži kā windof ar ofisu latviski.

8. Mar, 2012 at 14:45 #283411

WordPad
Participant

Pareizi latviskotām programmām nav ne vainas.

8. Mar, 2012 at 17:24 #283412

richijs
Participant

Ar argumentu ka tas jau netulkojās mēs savu valodu padaram tikai nabadzīgāku. Jātulko viss un tad jau jāspriež vai izdevies tulkojums jeb ko jāpielabo.

8. Mar, 2012 at 18:14 #283413

Creep
Participant

Ričij: ir starpība starp tulkošanu un burtisku tulkošanu…

Vai arī tu esi ‘galvene’, ‘kājene’ un ‘palaistuve’ piekritējs?

8. Mar, 2012 at 19:23 #283414

Garinsh
Participant

Joks izdevies! Paldies Crow kungam par iepostošanu (ieraksta veikšanu forumā?).

8. Mar, 2012 at 20:36 #283415

samurajs
Participant

Nu man arī nepatīk galvene un kājene, bet pie vislabākās gribas nevaru izdomāt labāku iztulkojumu 🙂

10. Mar, 2012 at 10:52 #283416

msh
Participant

Tas ir valodnieku darbs. Ja viņi nespēj izdomāt normālus tulkojumus, tad viņu darbam jāuzliek mīkstais.

~~[img]~~https://content6-foto.inbox.lv/albums187563385/mshathlonxp/dzhaadi_nieki/dump-080310-125106.png[/img]

10. Mar, 2012 at 11:55 #283417

WordPad
Participant

Latviešu valodā tikai pirmais burts ir lielais. Pat angļu valodā ir tendence atteikties no Lielajiem Burtiem Katrā Vārdā.

Settings – ~~uzstādījumi~~ (stāda puķes) – iestatījumi.

11. Mar, 2012 at 09:59 #283418

deivs001
Participant

Un ko darīt ar vācu valodu?

11. Mar, 2012 at 17:30 #283419

darklight
Participant

Un kas ar to būtu jādara?

11. Mar, 2012 at 18:03 #283420

msh
Participant

Un kas tad ir? Es vienkārši pārtulkoju nevis vēl centos mainīt stilu ~~[img]~~https://www.audi-style.lv/forum/public/style_emoticons/default/crazy.gif[/img]

11. Mar, 2012 at 18:29 #283421

WordPad
Participant

Tulkojot uz latviešu valodu katrs vārds nav jāraksta ar lielo burtu, 3.3.2. punkts.

Te vari iepazīties ar tipiskākajām kļūdām un vadlīnijām:

* Lokalizēšanas rokasgrāmata

* Tipisko lokalizēšanas kļūdu saraksts

12. Mar, 2012 at 18:49 #283422

deivs001
Participant

Vācu valodā visi lietvārdi ar lielo tiek rakstīti.

12. Mar, 2012 at 18:57 #283423

WordPad
Participant

Tāpēc, tulkojot arī no vācu valodas uz latviešu, kapitalizācija lietvārdiem netiks saglabāta. 🙂
Autors

Ieraksti