Mozilla Thunderbird vēl ar vien nav iztulkots?

[Maris77]

Es te pāris dienas ņemos ar ubuntu un esmu šokā Mozilla Thunderbird vēl ar vien nav iztulkots latviešu valodā. Š ī tak ir ļoti populāra proga vai tiešām nevienu neinteresē tās pārtulkošana?

[samurajs]

Patiešām nav. Tā ir tik komplicēta proga ar lielu stringu skaitu, ka viens cilvēks-amatieris ar tulkojumu reāli nevar tikt galā.

[Maris77]

Proga jau sen bija iztulkota, tikai tas tulkojums nebija uzliekams. Tulkojums ir pazudis? Ja atrastos, tad jau kādam spečukam atliktu tikai uzlabot un papildināt.

[Sysadmins2]

Lietuviešu un Igauņu ir, ha protams kāda izdevība darboties ar Latviju? Latvietim kā vienmēr padavai visu pa brīvu, Un starp citu Latvijā tulkošanas darbi no 8-12 Ls par A4 formāta lapu, kam to vajag lai ver maku vaļā, parējie varēs priecāsies bezmaksas.

[msh]

Sysadmin, beidz vienreiz tukši pļūtīt. Thunderbirds vai tad ir maksas proga? Ja tu domātu ar galvu, tad saprastu ka tulkojuma iztrūkums ir rezultāts latviešu savas valodas necienīšanai un maikrosofta veidojumu popularitāte. Nu tāpat kā man bija tas gods iztulkot rockbox pirmā iemesla, kā arī tā, ka parastais latvietis savus mp3 ar kaut kādu draņķa mobi klausās – un tā nu 10 gadu laikā neviens nebija pat sācis.

Samurajs, cik daudz to līniju tur ir?

[nevertell]

Nacher, nu nacher tulkot kautko latviski ?

Nevienu distru nevar lietot latviešu valodā.

[msh]

Atkarīgs no tulkotāja. Uzspļauj tiem valodniekiem un iztulko pats, tad varēs lietot :>

[aoma]

Piever klabekli, mazais, neaptēstais deģenerāt. Savā dzimtajā mēlē var lietot visu, ja vien galvā ir kaut kripatiņas smadzeņu.

P.S. Un variet droši mani banot par rupju vārdu lietošanu, šī tēma patiešām sāpīgi aizskāra. letiņi…

[m_janis]

@nevertell: Ar savu stulbumu nevajag lielīties. Ar savas valodas necienīšanu jo mazāk (vienīgais attaisnojums – esi kāds sveštautietis), pretējā gadījumā – nožēlojama verga dvēsele.

Ja tik ļoti gribas līst angļiem – vienvirziena biļete uz Īriju nav nemaz tik dārga.

Diemžēl laikam jau tieši šādu klaunu dēļ mūsu visiem kaimiņiem ir gandrīz katrs softs pieejams viņu valodā, bet latvietis jau pieradis līst – vai nu vācietim, vai krievam, vai anglim.

[WordPad]

Ir ļoti vēlams pieturēties vismaz pie lokalizēšanas vadlīnijām vai biežākajām kļūdām, lai pēc tevis lokalizēšanas komandai nav jātērē vēl vairāk laika pārstrādājot visu tulkojumu.

Š ajā gadījumā “uzspļauj” un “varēsi lietot pats” nav argumenti. Tev jārēķinās, ka tavu tulkojumu lietos arī citi cilvēki, nevis tu vienīgais.

[Andron MacBeton]

Man nau problēm iztulkot latvisk, bet es netaisos tur reģistrēties un ākstīties caur tiem viņu tizlajiem bugtrackeriem un citiem mēsliem. Esmu reportējis 2 gļukus par LXDE, viņiem pohujs. Debian problēmu ar bridge izveidi /etc/network/interfaces nemaz nereportēju, jo redzu ka tiem briļļainajiem lutaušiem nau jēgas kautko teikt.

Ja kāds nau slinks un dabū tulkojamos tekstus – atsūtiet, iztulkošu pareizi, nevis tā kā tagad, piemēram, Ubuntu Network managerī nepareizās galotnes.

[Autors]

Ieraksti