Noderīgs materiāls sakarā ar pareizu Jaungada sagaidīšanu :)

[samurajs]

Krievijas cara Pētera I ukazs augstākajai sabiedrībai, kas joprojām aktuāls arī mūsdienās. Diemžēl tikai oriģinālvalodā, jo tulkots tas daudz zaudēs 😀

Указ Петра I

«О достоинстве гостевом на ассамблеях и корпоративных пьянках»

Писано со слов царева советника Алексашки Меньшикова для исполнения мужами государевыми и цивильными.

О достоинстве гостевом на ассамблеях и корпоративных пьянках быть должном:

---

Перед появлением в многолюдье гостю надлежит быть:

a) мыту старательно воды не жалеючи, без пропускания иных мест. Опосля цветошной водой обрызгану, дабы дамы морды не воротили от вони конской и пороховой;

б) бриту с тщанием, дабы нежностям дамским щетиною мерзкою урону не нанести;

в) голодному наполовину и пьяному самую малость. До тово, зелье пить не сивушное и яства жрать без чесночново, луковово и другова каково гадково выдоха.

В гости придя, с диспозицией дома ознакомиться заранее, на легкую голову. Особливо отметить расположение клозетов. Сведения в тую часть разума отложити, коя винищу менее остальных подвержена. В спешке не путать наш клозет с дамским.

Яства употреблять умеренно, дабы брюхом отяжелевшим препятствий танцам не чинить. Зелье же пить вволю, доколе ноги держут. Кады откажут — пить сидя. Основные силы береги на конец, ибо, приняв на посошок, можешь не сдюжить и до палат не добраться.

Ежели в питье меры не знаешь, то надзор вверь супруге своей, али какую имеешь, — оный страж поболе государственных бдение имеет.

Ежели учуешь у супруги рвение какое — прикинься пьян и поглядывай. Коли увидишь, што энто она тебе политесом продвижение по службе устраивает, то потерпи и не дергайся. Ну а коли она бесполезно блудит, то набей морды обоим, ежели управишься. Женку лупи не люто — ище сгодится на што.

Перепив и беду почуяв, скорым маршем следуй в клозет. По дороге все силы употребляй на сдержании злодейски предавшего тебя брюха.

Упитых складывать бережно, дабы не повредились и не мешали бы другим. Складывать отдельно, пол соблюдая, иначе при пробуждении конфуза не оберешься. Лежачему не подносить, дабы не захлебнулся, хоть бы и просил.

Будучи без жены, дай-то Бог!, мни себя холостым. На прелести дамские взирай не с открытой жадностью, а исподтишка — они и это примечают, не сумневайся. Таким манером и их уважишь, и нахалом не прослывешь. Прежде чем лапать, оглядися: нету ли тута мужа али содержателя ейного, иначе печать конфуза своего с неделю на морде носить будешь.

Без пения нету веселия на Руси. В раж входя, соседа слушай — оря в одиночку, уподобляешься ослице валаамовой. Напротив, музыкальностью и сладкоголосием снискаешь многие почести гостей и дамскую благодать. Помни: сердце дамское на музыку и пение податливо и во время оных умягчается. Не упущай моменту для штурма!

Задумав табачищем побаловаться, выдь на двор, а вонью гадкою дух в зале не порти.

Уходя, проверь карманы: может што хозяйское завалилось случайно, ибо иные особо ретивые лакеи могут и отвалтузить в парадном по наущению хозяйскому!

[Evers]

Man acis pie kirlica atsakās :/

[aoma]

Labs 😀 dzert kamēr kājas klausa, kad vairs neklausīs, dzert tikai sēdot :D:D

Iztulkot, lai nezaudētu īsto saturu, patiešām nav iespējams, it seviški tāpēc, ka lietoti daudzi senslāvu vārdi un arhaismi.

Var tikai apbrīnot Pētera uzņēmību – cenšanos vienu no tā laika Eiropas tumšākajām tautām dažos gados padarīt kaut cik civilizētu…

[tomins]

Lasu krieviski labi, bet pie šī nācās acis palauzīt.

Labais, tik to visu vēl atcerēties kad kājas jau neklausa [img]https://www.bildites.lv/images/jvmm9wsnh46hp1ackmik.gif[/img]

[samurajs]

Kam tā grūtāk ar senslāvu valodu, viena no vērtīgākām domām latviski:

“Apkodušos sakraut saudzīgi, lai nesavainojas un netraucē pārējiem. Sakraut, ievērojot dzimumu, citādi pie pamošanās bez trača neiztikt.

Guļošam glāzītes nepienest, lai neaizrītos, kaut arī kā prasītu.” 😀

[aoma]

“Kad pieķer savu sievu beztolkā vazājamies (lakstojoties ar citu), tad izdauzi purnus abiem, bet sievišķi klapē ar domu, ka kaut kam vēl var noderēt” 😀

šitas arī izceļas, lai gan viss teksts ir īsta pērle no viena gala līdz otram, no konteksta vairs nav tas

[akms47]

Jā… sevišķi populāri senslāvu vārdi – ассамблеях и корпоративных. 😀

[samurajs]

Asamblejas un korporācijas (ar mazliet citu jēgu nekā mūsdienās) patiešām ir ļoti seni vārdi.

Kādreiz (Latvijā K. Ulmaņa laikā un sen pirms tam) bija aktuālas studentu korporācijas, kuru biedrus sadzīvē sauca par korporeļiem, un kas galvenokārt nodarbojās ar dzerstiņu rīkošanu 😀

[Imhoteps]

Labais! 😀

Būs laiciņš, pārtulkošu latviski, cik nu iespējams.

Mazliet nepatēmu: šķietami solīds vārds “SIMPOZIJS” (mūsdienās – zinātniska konference) Senajā Grieķijā nozīmēja “DZĪRES” – apdzeršanās līdz neprātam, dažādas izvirtības, t.sk. homoseksuālās (grieķi mīlēja to lietiņu). Vienvārdsakot “ORÄ¢IJA”. Re, kā.

[Autors]

Ieraksti