Pareizs ENG tulkojums

This topic has 10 atbilde, 5 voices, and was last updated pirms 13 years, 11 months by elvisburdajs.

Tiek skatīts 1 ieraksts (no 11 kopumā)

Autors

Ieraksti
13. Dec, 2010 at 16:04 #152876

web33
Participant

Cerams būs te kāds ENG spečuks .

Tātad,kā pareizi no Lv uz ENG tulkojas šis teksts ( Katrs 100 pircējs,kura summa pārsniedz 100 USD iegūst BEZMAKSAS )

Bez Google tulkotāja 🙂

13. Dec, 2010 at 16:23 #255552

nevertell
Participant

Kā saprast virs 100 usd ? Pircējs kurš ir vērtīgāks par 100 amerikas dollāriem ?

13. Dec, 2010 at 16:23 #255553

drono
Participant

Kas vainas Google tulkotājam?

Every 100th buyer acquires over 100 USD for FREE

13. Dec, 2010 at 16:29 #255554

Crow
Participant

Būtu vismaz pareizi latviski uzrakstījis, dunduks, mhhh. Bet ok… pamēģināsim šitā:

Each 100th customer buying over 100 USD worth of goods, gets free

13. Dec, 2010 at 16:32 #255555

web33
Participant

~~nevertell wrote:~~

Kā saprast virs 100 usd ? Pircējs kurš ir vērtīgāks par 100 amerikas dollāriem ?

Vai tagad būs pareizi ?

13. Dec, 2010 at 16:36 #255556

nevertell
Participant

Drono, pēc tevis sanāk, ka katrs 100 pircējs dabon 100 dollārus par brīvu.

Vārnai pareizi.

Labāk skanētu Every 100th customer with a payment worth over 100 USD, gets free something.

13. Dec, 2010 at 16:59 #255557

web33
Participant

~~nevertell wrote:~~

Drono, pēc tevis sanāk, ka katrs 100 pircējs dabon 100 dollārus par brīvu.

Vārnai pareizi.

Labāk skanētu Every 100th customer with a payment worth over 100 USD, gets free something.

Un šādi ( Every 100th order over 100 $ get FREE ) ?

13. Dec, 2010 at 19:02 #255558

elvisburdajs
Participant

No comments, tā ir vienkārši tizlošanās..

13. Dec, 2010 at 19:18 #255559

nevertell
Participant

Jā, tā ar var.

13. Dec, 2010 at 19:19 #255560

web33
Participant

~~elvisburdajs wrote:~~

No comments, tā ir vienkārši tizlošanās..

Tieši tā,vienam tizlošanās,otram grūtības .

Tāpēc jau tā pasaule ir tik krāsaina,bet ja viss būtu kā TU,tad viss būtu pelēks un boring…

nevertell Paldies

13. Dec, 2010 at 19:43 #255561

elvisburdajs
Participant

web33, Jāmācās kustināt smadzenes un pie katra sīkuma neskriet uz forumiem..

Un ko tu zini par mani, ka vari tā spriest?
Autors

Ieraksti