Programmu tulkošana

normis_161 · Post no **normis_161** » 28 Okt 2008, 14:55

Ar kādu programmu varētu, piemēram, pārtulkot Notepad++ uz latviešu valodu. Vnk man ienāca prātā doma ka es viņu varētu pārtulkot (tā kā, mman šķiet, ka viņš nav latviešu valodā), bet es īsti nezinu kā varētu to darīt,, lai viņš varētu tad uzinstalēt latviešu valodu. Vienīgi ko es zinu, kā var valodu rediģēt, tad jau kad ir uzinstalēt. Un man radās vēlviens jautājums kā var pierādīt to, ka es viņu esmu tulkojis nevis, piemēram, kāds cits?

drono · Post no **drono** » 28 Okt 2008, 15:41

Ja jau tu zini, kā var valodu rediģēt, tad kur problēma? Paņem angļu valodu un pārrediģē uz latviešu.
Ja pareizi sapratu, tad visa pamatā ir šis XML fails - http://notepad-plus.sourceforge.net/com ... nglish.xml
Ar kādu programmu? - ar to pašu Notepad++ kaut vai

Notepad++ weblapā pie downloads ir nedaudz aprakstīts.

normis_161 · Post no **normis_161** » 28 Okt 2008, 18:07

Š is bija tas ko es pratu: https://notepad.lv/viewtopic.php?t=839, izskatās, ka var tad tulkot arī instalāciju, bet tur vienīgā problēma ir ar garūmzīmmēm. Izskatās, ka viņš tās neatbalsta.

foxsk8 · Post no **foxsk8** » 28 Okt 2008, 18:13

Tieši tā, ar Reshacker iespējas nav diezko lielas. Par to, kā pierādīt, to, ka tu to esi tulkojis. Elementāri. Ja tev ir iespēja tikt pie help, vai softa about apraksta, volā, tur klāt pieraksti savu info. Ja jau labot vari, tulkot, tad pierakstīt klāt arī vari.

Vēl jau var ar Hex editor cīnīties.