Palabojiet leksiku

Moderatori: janis.wd, Vecākie lietotāji

User avatar
Wuu
E-žurnālists
Atbildes: 2918
Pievienojies: 23 Aug 2008, 10:32
Reputācija: 0

Palabojiet leksiku

Post no Wuu » 20 Apr 2009, 22:49

Sāku minimālas gaitas e-žurnālista pēdās ,bet saprotu ka nemāku izteikties palabojiet iesakiet lūdzu!

Image
Pasaulē ir daudz jocīgu lietu ,un dažas no tām iemanto īpašu cieņu kā piemērs thinkgeek.com. Portāla nosaukums vien ko izsaka ,tulkojot Latvijas dator vārdnīcas nekas netika atrasts ,bet nozīme ir skaidri zināma "Domā kā nūģis"
Pirmā lieta kas noteikti noderētu ir mana un health dzērieni ,nezinu vai pacels jūsu hp vai mp līmeni ,bet viena burciņa satur 160mg kofeīna. Saprotamākās mērvienībās ,tas ir tik pat daudz cik divās RedBull skārdenēs.
Ja jums vel ir par maz ,jūs noteikti gribēsiet iedzert kafiju!
Image
Tā nav parasta kafija ,bet gan ražota ar īpašu metodi lietojos zebiekstes. Zebiekstes labprāt ēd kafijas pupiņa ,bet tā kā viņu kuņģis nespēj sagremot cietās pupiņas ,zebiekstes atbrīvojas no visa liekā dabiskā ceļā. Vēlāk kaut kādā veidā no izkārnījumiem tiek izdabūtas kafijas pupiņas un tirgotas. Pēc ražotāju domām tas piedot kafijai bagātu šokolādes garšu!
Image
Lietainās dienās neviens gameris nevar iziet no mājas bez "Umbrella" lietussarga. Tas noteikti jūs paglābs no kārtēja zombiju uzbrukuma. Jo katrs zombijs zin šī zīmola nozīmi. Ja arī zombiju uzbrukuma nebūs ,jums noteikti sekos kāds bariņš Resident Evil mīļotāju.
Image
Kārtīgam gamerim nekad nav par daudz lieku dzīvību ,tad kāpēc gan neizaudzēt lieku dzīvību sev uz palodzes! Kā īsti lieto šo augu gan nav zināms ,pēc manām domām es to noteikti izžāvētu un nopīpētu. Bet ja nesanāks izžāvēt tad noteikti pie rasola varēs piegriezti.
Image
Īsts gameris noteikti nevar apstāties pat uz minūti ,esi toletē vai vannā ,vai kādās citās svarīgas darīšanas ,tad ņem līdzi Xtensor rokas trenažieri un gatavojies vakara Counter-Strike spēlei!

Image

User avatar
aoma
Vecākais lietotājs
Atbildes: 2600
Pievienojies: 25 Apr 2007, 12:47
Reputācija: 0
Atrodas: LV

Post no aoma » 20 Apr 2009, 23:13

Man patīk piesieties, tikai nevajag tāpēc apvainoties :)
1. Kāpēc liec atstarpi pirms komata, nevis aiz?
2. Ieteiktu angliskojumus un netulkotos vārdus likt slīprakstā, tas smuki izceļ.
3. Pāris pareizrakstības kļūdiņas: tualete nevis tolete un varbūt gamera vietā labāk teikt geimeris.

Bet visumā normāli :)
viegls rokenrols pa radio

User avatar
KaNeiet
Lietpratējs
Atbildes: 234
Pievienojies: 01 Nov 2007, 00:50
Reputācija: 0
Atrodas: Talsi

Post no KaNeiet » 20 Apr 2009, 23:19

Izlasīju pirmo teikumu un konstatēju, ka labojums būs reizes trīs garāks par sākum tekstu - tas nu būtu par daudz prasīts. Ja galīgi nebūs nekas labāks ko ko darīt, vaŠ—būt tālākajam uzmetīšu aci.
"Sāku minimālas gaitas e-žurnālista pēdās ,bet saprotu ka nemāku izteikties palabojiet iesakiet lūdzu!"
- "minimālas gaitas" - slikts stils;
- "pēdās ,bet" - komats jāliek aiz pirmā vārda, tad atstarpe;
- "nemāku izteikties palabojiet" - pēc "izteikties" komats;
- "palabojiet <KOMATS> iesakiet <KOMATS> lūdzu.

User avatar
KaNeiet
Lietpratējs
Atbildes: 234
Pievienojies: 01 Nov 2007, 00:50
Reputācija: 0
Atrodas: Talsi

Post no KaNeiet » 20 Apr 2009, 23:39

Dažas piezīmes:
- "jocīgu lietu ,un" - komatu nevajag;
- "cieņu kā piemērs" - te savukāt vajag, bet labāk jau pārstrādāt visu teikumu;
- "dator vārdnīcas" rakstāms kopā;
- "vārdnīcas netika atrasts' - vārdnīcÄ€s;
- "zināma "Domā kā nūģis" - pēc sināma "-";
- "kas noteikti noderētu" - komatos;
- "mērvienībās ,tas" - bez komata;
- "lietojos zebiekstes" - pirms zebiekstēm komats;
- "lietojos" - lietojoT;
- "kafijas pupiņa" +S;
- "bet tā" - pēc bet komats;
- "tas piedot" - piedoD;
- "uzbrukuma. Jo katrs" - vai nu komats, vai "Jo" izmest;
- "zin" - zinA;
- "lieku dzīvību ,tad kāpēc gan neizaudzēt lieku dzīvību" - divreiz vienā teikumā, vai pat rindkopā, atkārtot vārdu savienojumu ir slikts stils;
- "izžāvēt tad" - pirms tad komats;
- "piegriezti" - bez I;
- "darīšanas ,tad" - vai nu ja-tad vai bez abiem;
...

Morpheus

Post no Morpheus » 21 Apr 2009, 08:51

KaNeiet wrote:Dažas piezīmes:
- "zin" - zinA;
...
Nice edit!
Just kidding, you fail!

Latviešu valodas stundās nevajadzēja bakstīt priekšā sēdošo meiteni, tad gan jau zinÄ€tu, kā šis vārds lokāms...

Ko dara? Zin!

Nav te nviena Zina, Zinaīda aizgāja... Īdēt... Wuu, prieks par rosību...

Morpheus

Post no Morpheus » 21 Apr 2009, 09:12

Esmu nolēmis uzsākt savas gaitas e-žurnālista ceļos, bet saprotu, ka neprotu izteikt savas domas, lūdzu, palabojiet manas kļūdas!


Pasaulē ir daudz jocīgu lietu, un nedaudzas no tām iemanto īpašu cieņu. Kā piemēram portāls Thinkgeek.com, kura nosaukums vien jau kautko izsaka, respektīvi- "Nūģiski domājošs".

Pirmā lieta, kas noteikti noderētu jebkuram no "nūģiski domājošajiem" ir mannas (eng. Mana potion- lat. Mannas dzira / atlējums / novārijums. Neskaidrošu te Eng-Lv tulkošanas aspektus, bet anyway. ) un veselības dzērieni (Mana and health potion), nav zināms vai tie cels jūsu spēka vai maģijas līmeni, bet vienas burciņas saturā ir veseli 160mg kofeīna. Vienkāršiem vārdiem, tas ir tik pat daudz, cik divās RedBull skārdenēs.
Ja jums vēl ir par maz ,jūs noteikti gribēsiet iedzert kafiju!


Š ī gan nav nekāda parasta Merild kafija, bet gan zebiakšu kafija, un pavisam vienkārša iemesla dēļ- Zebiekstes labprāt ēd kafijas pupiņas, bet tā kā viņu kuņģis nespēj sagremot cietās kafijas pupiņas, zebiekstes no tām atbrīvojas pavisam dabiskā veidā, un no šiem dabiskajiem atkritumiem tad arī vēlāk tiek atlasītas Zebiakšu kafijas sastavdaļas. Pēc ražotāju domām, tas piedod kafijai bagātu šokolādes piegaršu!

Lietainās dienās neviens datorspēļu cienītājs nedrīkstētu iziet no mājas bez "Umbrella" lietussarga. Tas noteikti jūs paglābs no kārtēja zombiju uzbrukuma, jo katrs zombijs zin šī zīmola nozīmi. Ja arī zombiju uzbrukuma draudi uz doto mirkli nebūs aktuāli, jums noteikti sekos kāds pūlciņš (bariņš? Nebūsim gopņiki! :D) Resident Evil mīļotāju.

Kārtīgam datorspēļu fanam nekad nav par daudz lieku dzīvību, tad kāpēc gan neizaudzēt lieku dzīvību uz savas dzīvojamās telpas palodzes? ( sev uz palodzes? TEV ir palodze?! ) Kā īsti lietot šo augu gan nav zināms, pēc manām domām es to noteikti izžāvētu un nopīpētu (Vovo, šitais man patīk :D ). Bet ja tas neizdosies, tad pie rasola jau nu noteikti to varēs pievienot.

Īsts spēļu profesionālis noteikti nepārtrauks savu misiju pat uz minūti, arī esot, piemēram, toaletē vai vannā, vai kādās citās svarīgas darīšanas. Š ādos gadijumos līdzi jāņem Xtensor rokas trenažieri, ar kura palīdzību gatavojoties šī vakara Counter Strike turnīram varēsim uztrenēt jau tā veiklos pirkstus vēl veiklākus.


Ceru ka kautko izlobisi derīgu.,...

User avatar
ruukjis
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 1982
Pievienojies: 16 Apr 2009, 15:39
Reputācija: 0

Post no ruukjis » 21 Apr 2009, 09:48

=>Morpheus
Nezinu, kur tu izraki tik aplamu latviskojumu "Mana potion", es kaut kā neatminos, ka manna biezputra vai augs, kaut kādā veidā tiktu saistīta ar maģiskām īpašībām. Kā arī "health potion" nosaukt par "veselības dzērienu", nav prāta darbs - kārtīgs latvietis zin kas ir veselības dzēriens...

P.S.
Varbūt pašam nevajadzēja Latviešu valodas stundās snaust - nebūtu tagad valoda no jauna jāizgudro

Morpheus

Post no Morpheus » 21 Apr 2009, 10:00

šeit kontekstā ir runa par datorspēlēm un ar tām saistitiem pakalpojumiem, tu jau pibrauc pie straight-word tulkojumiem, jeb vārds=vārds, bet jātulko jau konteksts ;)

nepidrazojam cilveka temu ;)

User avatar
ruukjis
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 1982
Pievienojies: 16 Apr 2009, 15:39
Reputācija: 0

Post no ruukjis » 21 Apr 2009, 10:50

Ok, OK, es tik tā... Man vienkārši likās uzjautrinoši - manna un veselības dzēriens. Iedomājies, kāds pusķerts geimers, saspēlējies kārtējo RPG gabalu, izlasa tavu rakstu - amats rokā rijam putru, pumpējam kvasu un ejam ielās noburt Brīvības pieminekli par krupi.
Rezultāts: izrijis puskatlu ar putru, kaismīgi vicinādams rokas viņš metas virsū Mildai, protams, neaizmirstot piesaukt Diablo un citus nešķīsteņus. Ilgi nav jāgaida, kad viņu ielenc poliči un mēģina džeku savaldīt, uz to brīdi, gan jau puisis būs paguvis izrīt alikušo katlu putras - līdz ar to ir nepturams, poliči sāk izmantot citus nomierinošus līdzekļus - stekus. Pats par sevi saprotams, ka mūsu varoni ar stekiem tā vienkārši nogāzt nevar - viņam tak ir 1,5L plasmasene ar labāko Senču kvasu!..

Labi pietiks muldēt, neliela kritika autoram. Es neesmu nekāds valodas eksperts, tāpēc tur man komentu nav. Bet ja reiz tulko rakstus no citām lapām, lūdzu, neizgriez laukā pašu labumu, kā tu to esi izdarījis šeit. Kaut vai par tiem pašiem "potiem", tik vien esi piebildis, ka tie satur kofeīnu - orģināl tekstā tur bij neliels apraksts, kas arī bija pats labums. ;)

User avatar
KaNeiet
Lietpratējs
Atbildes: 234
Pievienojies: 01 Nov 2007, 00:50
Reputācija: 0
Atrodas: Talsi

Post no KaNeiet » 21 Apr 2009, 11:55

Morpheus wrote:
KaNeiet wrote:Dažas piezīmes:
- "zin" - zinA;
...
Nice edit!
Just kidding, you fail!

Latviešu valodas stundās nevajadzēja bakstīt priekšā sēdošo meiteni, tad gan jau zinÄ€tu, kā šis vārds lokāms...

Ko dara? Zin!

Nav te nviena Zina, Zinaīda aizgāja...
Varbūt tik daudz, lai nodemonstrētu savu neizglītotību, nemaz nevajadzēja rakstīt, pietiktu kādā grāmatā ieskatīties.
http://www.valoda.lv/lv/konsultacijas/b ... akstiba#77
Presē un televīzijā dzird frāzi viņš zina, viņa zina un viņa zin un viņš zin? Gribētos noskaidrot, kā ir pareizi - zina vai zin?
Darbības vārda zināt 3. personas pareizā forma ir zina, jo darbības vārds zināt ir trešās konjugācijas 1. apakšgrupas darbības vārds līdzīgi kā lasīt, rakstīt, kur 3. personā ir lasa, raksta. Tāpēc pašreizējā valodas norma ir zina.

Morpheus

Post no Morpheus » 21 Apr 2009, 14:27

Ok, my fail, bet arī zin ir atļauts.

User avatar
sir_irius
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 448
Pievienojies: 01 Jūl 2008, 17:52
Reputācija: 0

Post no sir_irius » 21 Apr 2009, 17:25

Ignorējot gramatikas kļūdas, raksts ir sanācis diezgan feins! :)

User avatar
Wuu
E-žurnālists
Atbildes: 2918
Pievienojies: 23 Aug 2008, 10:32
Reputācija: 0

Post no Wuu » 21 Apr 2009, 18:43

Gramatika nav mana stiprā puse, pat ne vājākā. Kaut kur vel zemāk...
Interesē man, kā varētu iemācīties rakstīt viegli lasāmu tekstu?
Paldies visiem!

p.s. Vakar skatījos filmu un tur bija tādā jauka frāze (kaut kāds filozofs izspļāvis).
Likt izsaukuma zīmes savos rakstos, ir tas pats kas smieties par saviem jokiem :) Daļā taisnības tur ir !!! :D
Image

Morpheus

Post no Morpheus » 22 Apr 2009, 07:51

Wuu wrote: Likt izsaukuma zīmes savos rakstos, ir tas pats kas smieties par saviem jokiem :) Daļā taisnības tur ir !!! :D
oooo jāāā :D Da vienkārši, iedomājies ka tu raksti nevis IT ziņas, bet stāsti kas jauns noticis tavā dzīvē brīvdienās :P apstāsti no sākuma līdz beigām , detalizēti un viss būs okēēēē! :P

User avatar
samurajs
Administrators
Atbildes: 14988
Pievienojies: 06 Mar 2007, 15:04
Reputācija: 0
Atrodas: Liepājas anomālā zona

Post no samurajs » 22 Apr 2009, 09:01

Es gribētu apspriest, kā no zebiekstu kakiņām dabū ārā tās pupiņas?

Variants A: nēģeri uz konveijera loba pupiņas ārā no kakiņām
Variants B: Samaļ kaltētas kakiņas un pievieno tās kafijai (labs labu nemaitā!)
Variants C: Samaļ pašas zebiekstes, līdz ar to bagātinot kafiju ar olbaltumvielām un papildus kalorijām
:D:D:D
Image

Morpheus

Post no Morpheus » 22 Apr 2009, 10:19

D: Zebiakstes pašas šķiro savas kakiņas
E: To dara speciāli apmācīti Microsoft speciālisti izmantojot Apple augstākās tehnoloģijas
F: To dara kaimiņu Ješka izmantojot lāpstu un lomiku

drunk_lizard
Mr. Positivus
Atbildes: 1892
Pievienojies: 19 Mar 2007, 18:09
Reputācija: 0

Post no drunk_lizard » 22 Apr 2009, 21:44

ЖОПА

Pievienot atbildi

Return to “Viss pārējais ”