Tilde izlaidusi ''Tildes tulkotāju'' beta versijā

kasiiits · Post no **kasiiits** » 13 Dec 2009, 12:15

[imgl]https://notepad.lv/userpix/28_tt_1.jpg[/imgl]Tilde izveidojusi internetā tulkošanas sistēmu, kas spēj angļu valodas tekstus tiešsaistē pārtulkot latviski. Tildes Tulkotājs ir sabiedrības Tilde izstrādāts automātiskās tulkošanas rīks, kurš sniedz iespēju tulkot tekstus internetā. Jāņem vērā, ka neviens automāts nevar aizstāt cilvēku tulku. Vārdiem ir daudzas nozīmes, valodām ir atšķirīga struktūra, tāpēc mašīntulkojums bieži ir saturiski un gramatiski neprecīzs vai pat kļūdains. Kļūdaini ir pat vislabākie pasaules automātiskie tulkotāji.
Tāpēc Tildes Tulkotājs nav paredzēts gatava tulkojuma iegūšanai, bet ir palīgs, lai uztvertu teksta pamatdomu un palīdzētu saprast svešvalodu tekstus.

Tildes tulkotāju internetā meklējiet šeit: http://translate.tilde.lv

QueenZ · Post no **QueenZ** » 13 Dec 2009, 21:21

vinjiem shis jau kadu labu laiku atpakal bija, tikai laikam online vel nebija.. diez ir labaaks par google translate..?

psc. Google translate daudz labaak paartulko

DMG · Post no **DMG** » 13 Dec 2009, 21:26

Online ar jau darbojas kādu laiciņu.

kasiiits · Post no **kasiiits** » 13 Dec 2009, 21:27

Manuprāt ,nav labāks par google translate. Es izmēģināju ieliku rakstu angļu valodā gan tilde translate, gan google translate.

Izmēģini! Ievieto vienu rakstu angļu valodā gan google t. ,gan tilde t. Un apskaties kurš labāk iztulko.

Crow · Post no **Crow** » 13 Dec 2009, 21:35

Tad, kad tik tikko parādījās "jaunā" Tilde 2008, šis bija vienīgais reālais jaunievedums

Bet uz mana kompīša baigi bremzīgs bija. Kamēr tulkoja pāris teikumu tekstus, aizmigt varēja.
Pagaidām arī online varianta "notiek tulkošana" ir bremzīgs pasākums, kamēr Google tajā pat laikā tulko realtaimā. Protams, salīdzināt Googelmogeļa servaku spēku ar Tildes ūberkrutajiem dotneta risinājumiem ir greizi. Dotnets smird!!1

Nu ja ieviesīs fīču, ka tulkotājs var mācīties no lietotāja (t.sk. pareizo Valdis Zatlers tulkojumu

), tad būs čībā.

P.S. Stratēģiski svarīgs jautājums - kopš kura laika nodot publikai visādas BETA versijas ir labākā otmaska zināmai līkrocībai?

APOC · Post no **APOC** » 13 Dec 2009, 22:21

Crow wrote:P.S. Stratēģiski svarīgs jautājums - kopš kura laika nodot publikai visādas BETA versijas ir labākā otmaska zināmai līkrocībai?

Bezmaksas testēšana?

rATRIJS · Post no **rATRIJS** » 13 Dec 2009, 22:42

Njā - šī laikam bija tā pati, kura California nezkādēļ tūlkoja kā Tukums. Ar to tā kā viss būtu skaidrs

usins · Post no **usins** » 13 Dec 2009, 22:46

labāk adrese varētu būt tulkot.tilde.lv nevis kaut kādu translate.tilde.lv... tik ļoti špikots no gūgles.

Aldis · Post no **Aldis** » 14 Dec 2009, 00:51

jau kādu mēnesi atpakaļ šim uzdūros.. brīnos ka tagad blogos un IT portālos tas viss parādās!

Lai vai kā... Tilde dead - google win! :]

prusaks · Post no **prusaks** » 14 Dec 2009, 15:18

Viss būtu ok, bet kāpēc raksta 1. teikums ir pārfrāzēts 2. teikums vai otrādi?

mrrr · Post no **mrrr** » 14 Dec 2009, 16:24

jēga no viņa, pietiek ar googles

Willis · Post no **Willis** » 15 Dec 2009, 05:19

Bieži esmu izmantojis krievu http://www.translate.ru/ tulkotāju, tolko textus ļoti precīzi ja pat textā ir pilns ar datorterminiem, arī "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ðº ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð¾Ð²" ir labi uztaisīts bet, pārsvarā lietoju http://translate.google.lv/# , pilnīgi pietiekoši .