ES atbalsta automātiskā tulkotāja izveidi

Moderatori: janis.wd, Vecākie lietotāji

User avatar
TrakaisKursis
Vecākais lietotājs
Atbildes: 1026
Pievienojies: 10 Jūn 2008, 15:08
Reputācija: 0
Atrodas: Reiga

ES atbalsta automātiskā tulkotāja izveidi

Post no TrakaisKursis » 26 Jan 2010, 10:17

[imgl]http://bildites.lv/images/lr8z13h08x4qu88518m.jpg[/imgl]Eiropas savienība katru gadu tērē aptuveni vienu miljardu eiro dokumentu tulkošanai visās 23 oficiālajās valodās. Lai ilgtermiņā samazinātu šo izdevumu pozīciju, ES ir piešķīrusi grantu 2,3 miljonu eiro apmērā projekta Molto, kas nodarbojas ar daudzvalodu automātiskās tulkošanu sistēmas programmēšanu, izstrādei. Ja projekts izrādīsies veiksmīgs, Eiropas savienība nākamajos gados cer ievērojami samazināt ar tulkošanu saistītos izdevumus.

Atšķirībā no Google tiešsaistes tulkotāja, Molto (Multi-lingual Online Translation) mērķis ir nevis formāli iztulkot, bet veikt pēc iespējas precīzāku tulkojumu. Projekta plānotā mērķauditorija aptvers uzņēmumus un iestādes, kuras vēlas saņemt pareizi veiktus mājas lapās un citās dokumentu bankās izvietoto materiālu tulkojumus. Molto uzdevumos nebūs veikt galalietotāju informācijas (komentāri, vēstules, sūdzības u.t.t., kas neatbilst t.s. kancelejas un protokola valodām) tulkojumus.

Lai pamatotu šādas sistēmas radīšanas iespējamību un dzīvotspēju, projekta autori sev par mērķi ir izvirzījuši automātisko tulkošanu iesākumā radīt vien trim cilvēka darbības sfērām - matemātikai, patentēšanai un muzeja fonda aprakstīšanai. Pieredze, kas būtu gūta Molto izstrādē, atvieglotu un paātrinātu līdzīgu sistēmu izstrādi nākotnē. Projekta beta versija interesentiem būs pieejama šī gada vidū atvērtā koda bibliotēku formā, savukārt projekta galaversija solīta uz 2013. gada februāri.

Nesen atvērtajā projekta mājas lapā izvietotā diagramma gan neliecina, ka projekts nodrošina tulkošanu no / uz latviešu valodu, taču, jācer, šī situācija drīz mainīsies un mēs saņemsim kvalitatīvu automātiskās tulkošanas programmu:

Image

Raksts gatavots izmantojot internetā brīvpieejamus materiālus.

User avatar
Sentinel
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 8
Pievienojies: 25 Jan 2010, 19:05
Reputācija: 0

Post no Sentinel » 27 Jan 2010, 17:19

Kapec ES tik loti nepatik Google? :)

User avatar
Crow
E-žurnālists
Atbildes: 5391
Pievienojies: 10 Mai 2009, 14:22
Reputācija: 0
Atrodas: Ir

Post no Crow » 27 Jan 2010, 17:44

Interesants prodžekts.

Attiecībā uz Googles piesaukšanu - šeit ir cita mērķauditorija... un cits darbības princips ;)
Un, protams, gluži pareiza vēlme nepalikt atkarīgiem no spiegojošajiem ASV monopolistiem.
Дебилы, бл*ть...

User avatar
daGrevis
Vecākais lietotājs
Atbildes: 2343
Pievienojies: 06 Feb 2009, 19:00
Reputācija: 0
Atrodas: Rīga, Latvija

Post no daGrevis » 27 Jan 2010, 21:30

Nedomāju, ka var izveidot "sakarīgu" tulkotāju, bez cilvēka iesaistīšanās. Tur vajag cilveka smadzeni! :)
Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that. /George Carlin/

http://twitter.com/#!/daGrevis
http://last.fm/user/daGrevis
http://ask.fm/daGrevis

http://dagrevis.lv/

User avatar
Tmkks
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 368
Pievienojies: 15 Jan 2009, 12:40
Reputācija: 0

Post no Tmkks » 27 Jan 2010, 23:19

Ir taču tie gudrie chatboti. Lai tie visu tulko.

User avatar
Crow
E-žurnālists
Atbildes: 5391
Pievienojies: 10 Mai 2009, 14:22
Reputācija: 0
Atrodas: Ir

Post no Crow » 28 Jan 2010, 00:02

daGrevis wrote:Nedomāju, ka var izveidot "sakarīgu" tulkotāju, bez cilvēka iesaistīšanās. Tur vajag cilveka smadzeni! :)
A? Valodas taču vadās pēc noteiktu likumu kopuma. Sintakse, semantika, morfoloģija... skolā tak šito pumpē vēl, vai nē? Nu un vārdnīcas, kas jau ir tūkstošiem. Pieņemot, ka netiek pieļauti dialekti, zemteksti, tēlaina runa utml. - t.i. - teksts ir tīrā un formālā valodā... neredzu tur neko neiespējamu.
Дебилы, бл*ть...

User avatar
Athlons
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 392
Pievienojies: 20 Apr 2008, 15:39
Reputācija: 0
Atrodas: rigga

Post no Athlons » 28 Jan 2010, 12:53

pagājušo nedēļ radās vajadzība uzrakstīt darbā meilu krievu valodā...
lieki teikt, ka pēdējo reizi krieviski rakstīju kaut kad tehnikumā 10 gadus atpakaļ, turklāt atrast kirilicas burtus uz klavieres arī nemaz nav tik viegli...
sameklēju netā šadu te verķīti
varbūt nav tas labākais, bet ar šitā palīdzību jau vairākus veiksmīgus meilus ir izdevies aizsūtīt... :lala:
tākā gan jau ar laiku oficiālo valodu tulki būs pietiekami efektīgi...


offtopic:
1) bilžu pievienošana šajā forumā uz strādā vai arī esmu smagi izliecies un pieejama tiki bilžu publicēšana no serveriem?...
2) un tā ir tikai mana lokālā problēma, ka nevaru ar trīspunktssesto ff pieteikties forumā?...
RYZENZENZEN: B450 TOMAHAWK + R5 1600X + Kingston 2x8GB @ 3200 MHz 16-18-18-36 + EVGA GTX1070 FTW + LG 27MB85R, Steelseries Sensei RAW Orange + EleEnter Game1 + Enermax Revolution87+ 1 kW

User avatar
TokRa
Mrs. Positivus
Atbildes: 893
Pievienojies: 22 Feb 2009, 09:42
Reputācija: 0
Atrodas: Rīga

Post no TokRa » 28 Jan 2010, 16:42

Jautājumi? Komentāri? Sazinies: +371 22077022
Kvalitatīvs hostings par saprātīgu cenu: Valsts.Lv
Bezmaksas e-pasts visiem: GW.Lv

User avatar
TokRa
Mrs. Positivus
Atbildes: 893
Pievienojies: 22 Feb 2009, 09:42
Reputācija: 0
Atrodas: Rīga

Post no TokRa » 28 Jan 2010, 16:43

Athlons wrote:pagājušo nedēļ radās vajadzība uzrakstīt darbā meilu krievu valodā...
lieki teikt, ka pēdējo reizi krieviski rakstīju kaut kad tehnikumā 10 gadus atpakaļ, turklāt atrast kirilicas burtus uz klavieres arī nemaz nav tik viegli...
Lieto fonētisko ЯВЕРТЫ izkārtojumu un būs labi :)
Jautājumi? Komentāri? Sazinies: +371 22077022
Kvalitatīvs hostings par saprātīgu cenu: Valsts.Lv
Bezmaksas e-pasts visiem: GW.Lv

User avatar
APOC
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 525
Pievienojies: 05 Feb 2009, 02:51
Reputācija: 0

Post no APOC » 28 Jan 2010, 18:26


User avatar
Athlons
Reģistrēts lietotājs
Atbildes: 392
Pievienojies: 20 Apr 2008, 15:39
Reputācija: 0
Atrodas: rigga

Post no Athlons » 28 Jan 2010, 21:42

hmmm... nekad nebūtu domājis, ka ar translit ir visnotaļ ērti rakstīt... danka!
bet izmantojot automātisko vārdnīcu pastāv bonuss, ka var dabūt riktīgi izsmieties... ;)
RYZENZENZEN: B450 TOMAHAWK + R5 1600X + Kingston 2x8GB @ 3200 MHz 16-18-18-36 + EVGA GTX1070 FTW + LG 27MB85R, Steelseries Sensei RAW Orange + EleEnter Game1 + Enermax Revolution87+ 1 kW

Pievienot atbildi

Return to “IT ziņas”