Hms… Vispār es esmu par latviešu valodu un pilnīgi to atbalstu. Tomēr, mazliet vēlos par to vairāk padiskutēt. Sākšu ar nelielu stāstu no pagātnes – kāds draugs lasīja rakstu (zinu, ka NP, bet vairs neatceros par kādu tēmu) un beigās pasaka: “Beidzot es sapratu, ko tie vārdi nozīmē!”. Es tā mazliet apjuku un pārjautāju – par ko viņš runā. Izrādās, ka cilvēks lasīja saprotamu latvisku tekstu, bet iekavās bija norādīts tā angliskais tulkojums. Kopš tā laika es tā vienmēr daru, jo ir dažādi cilvēki. Vai tad man grūti ir uzrakstīt “darba virsma” un iekavās ielikt “desktop”? Nē. Ir, kas sapratīs labāk vienu, ir kas – otru.
Nākošais. Laika gaitā mūsu valoda ir gājusi pāri pamatīgām verdzībām uz visām pusēm… Tas ir saprotami, ka ir “ievazājušies” dažādi to tautības vārdi un to atvasinājumi. Tīra latviešu valoda jau sen kā vairs nepastāv. Bet ne par to ir stāsts.
Kā jums šķiet, kā rodas jaunvārdi? Ja ir pienācis laiks, ka valodā ir jāievieš kaut kāds jauns vārds, lai apzīmētu kādas iekārtas (u.c.) nozīmi, tas to vajag ari darīt. Ja var veiksmīgi tam atrast pēc iespējas latviešu izrunai atbilstošāku vārdu, tad viss ir kārtībā. Bet, ja tā īsti neviens nav izdomājis, tad ko darīt? To ārprātu, ko sadomā mūsu valodnieki…nē paldies. Tas neizklausās ne latviski, ne saprotami. Kas tur slikts, ja aizņemas kādu starptautisku terminu, kuru lieto tieši vai “pašceptu” (tautā izrunātu) versiju?
Un tagad konkrēti.
1. sīkrīks => ne visi “gadžeti” būs sīki rīki, ja vien nemēra tos pēc ziloņa skalas.
2. stilierīce => kāds sakars te ar stilu? Sanāk, ka jebkura ierīce ir pamatā domāta stilam (rotaslieta), pārējās funkcijas ir maznozīmīgas.
Līdz ar to, oficiālos tulkojumus nepieņemu kā adekvātus un savos rakstos pavisam noteikti tos nelietošu, ja vien raksta temats nebūs par sīku nieciņu vai stila piederumu ar kādu tehnikas novirzi.
Lasītāji, savos komentāros, kā vissakarīgāko variantu piedāvā “rīks” un “ierīce”. Nepieņemu. Vārds “gadžets” nav īsti sinomīms šiem vārdiem. Par iekārtu var nosaukt pilnīgi jebko, sākot no skaitļošanas centra līdz skrūvspīlēm. Tas nav nopietni. Tā nav valodas papildināšana, tā ir valodas nabadzības veicināšana. Tik pat labi jūs varat izmest no valodas tādus vārdus kā “planšetdators”, “portatīvais dators”, “tīmekļa dators” un nosaukt tos visus vienkārši par “datoriem”.
Rīks? Ar to parasti saprot kādus instrumentus vai kaut ko tamlīdzīgu. Gribētu dzirdēt reakciju, kad skolās skolotāja teiks: “Jānīt, iebāz savu rīku atpakaļ biksēs, jo stunda ir sākusies”. 😀
Rezumējums. Iesaku gaidīt adekvātu latviskojumu, ko oficiāli pieņems mūsu “gudrie” valodnieki. Līdz tam (vai arī līdz mūža beigām) lietot pēc iespējas piemērotākus vārdus latviešu valodā, ja autors vēlas pateikt ko skaidrāk – iekavās norādīt anglisko (vai latvisko) tulkojumu.
Ak jā, ja kāds tomēr vēlas bļaustīties, tad es tūlīt paņemšu mūsu valodnieku atzītos latviskojumus un izbraukšu cauri visiem jūsu komentāriem. 🙂 Pasarg Dievs, būsiet izķēzījuši latviešu valodu….
.
