Biedru variācijas par tulkojumiem

[Imhoteps]

Peppermint One un Peppermint Ice izstrādātājs, meinteineris un devs Kendals Vīvers vērsies pie kopienas ar lūgumu pārtulkot pārīti datorterminu dažādās ne-britu valodās. Savu artavu esmu sniedzis. Varbūt biedriem ir kas precizējams gan par manis piedāvātajiem variantiem (LV/RU), gan, iespējams, ir kāds, kurš labi pārvalda lietuviešu vai igauņu, vai jebkādu citu valodu.

Ja nevēlaties reģistrēties forumā, iepostojiet tepat – es iesviedīšu jau tur. Paldies!

https://peppermintos.net/viewtopic.php?f=16&t=3520&p=20412#p20412

P.S. Iespējams, šo pavedienu vajadzēja likt Unix-sadaļā, ja tā – var droši pārcelt tur (ja tas ir izdarāms).

[Anonīms]

Par to “ToRentklients” ir šaubas.

Man liekas, ka tie 2 R burtiņi visās valodās saglabājas.

[Svens]

Grrrr, “datnes”…

“Fails” man šķiet ļoti labs aizguvums, visiem daudz dzirdētāks, līdz ar to jauniem lietotājiem saprotamāks.

[KristoZ]

/Pārvietots uz Linux sadaļu.

Tās tēmas autors lūdz norādīt arī valodas kodu, piemēram Latvian lv, Russian ru.

Manuprāt, “Meklēt datnes” vietā uztveramāks būtu “Failu meklēšana”. Jā, arī tas “Torentklients” varētu būt rakstāms kaut vai kā “Torrenta klients”. Pārējie izskatās labi.

Vari tad vēl pie viena papildināt:

Norwegian no

Fil søk

Kalkulator

Tekstredigeringsprogram

Torrent-klient

IRC-klient

Lydmikser

Mediespiller

Musikkspiller

Skrivebord innstillinger

Tastaturlayout

LÃ¥s skjermen

[Anonīms]

Vai tad šīs lietas nav jau simtiem reižu tulkotas?

Kā redzams, ir forši palūgt biedriem tulkojumus, bet vēl foršāk ir apkopot jau esošos un palūgt papildināt/izlabot arhaiskākos, kļūdainākos vai izmežģītākos nosaukumus, kas tiešām griež ausī. Piemēram, “klabļa laiauta izvēlne” vai “Nobeigt datoru” (Shut down computer). Tas arī novērstu brīvdomības, kad kāds vienpersoniski ievieš savus, nekur iepriekš nebijušus jauninājumus (piemēram, “šatdaunot datoru”).

Piemēram, izķidājot šādu pakotni: https://packages.ubuntu.com/hardy/language-pack-kde-lv , varētu atrasties daudz kas atbilstošs.

[samurajs]

Bittorrent klients

Failu meklēšana

(pārējie ir OK)

Tā es tulkotu.

[Maris77]

No kura laika latviešu valodas kods ir LV ? Tak jau no 90.gadiem LAV.

[ruukjis]

LAV ir trīszīmju kods, kuru izmanto… neviens. Latvijā visur gan kā valsts, gan kā valodas kodu izmanto divzīmju LV.

[Anonīms]

Nav tāda LAV. Ir ISO 3166-1 alpha-2 LV, ISO 3166-1 alpha-3 LVA,

[KristoZ]

Kopš… 1967. gada? 😀 Turklāt tās tēmas autors, spriežot pēc piemēra, lūdza to ISO 639-1 formātā, kas arī ir visplašāk izplatīts programmēšanā. :seeker:

[Imhoteps]

Paldies par kodiem. Par “faila” lielāku saprotamību piekrītu, taču ne par “toRRentiem” – µTorrent latviskotāji lietojuši “toRents”, ar vienu “R”. Tad nu lai nav neatbilstība, būtu jāpaliek pie toRentiem.

Ieteikumus tūlīt iepostošu piparmētras forumā. Ja kādas idejas vēl – droši!

[WordPad]

Latvian (doubt Latvian`s important) [img]https://i.imgur.com/uP6nv.gif[/img]

[KristoZ]

Vispār jau ir gan arī “lav” : https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

Kaut arī “sadzīvē” tas nav tik plaši izplatīts…

[Maris77]

Kā tad nav plaši izplatīts LAV? Ieej jebkurā veikalā kur tirgo DVD diskus, latviešu valodas skaņas celiņš tiek atzīmēt ar LAV.

[Imhoteps]

Nu bet 100 gadu viņiem vajag tūdaliņvalodu. Ja krievu lokalizācija *buntveidīgajiem patiešam ir teicama, tad latviešu… nu nez. Nespēju pat virsū skatīties. (Manas un tikai manas domas).

[Kon]

, tad nakuj Tu tērē savu laiku?

un bittorent klients ir vienīgā pareizā versija

[Imhoteps]

Nu bet var tak izlīdzēt džekiem, tāpat šodien visu dienu esmu spiests dirnēt pie kompja. Vienkārši esmu izbrīnīts, kamdēļ Lubuntu forkam ar visai šauru sekotāju skaitu, no kuriem gandrīz visi dislocēti US, ievajadzējās tulkojumus. Lai gan distra autoram redzamāk.

[Anonīms]

Quote:

µTorrent latviskotāji lietojuši “toRents”, ar vienu “R”.

Iepriekš rakstīju:

Quote:

(max oficiāli atzīto līdz šim izmantoto resursu lietošana) .. novērstu brīvdomības, kad kāds vienpersoniski ievieš savus, nekur iepriekš nebijušus jauninājumus

Krieviskais oficiālais µTorrent tulkojums:

[Imhoteps]

Krieviski – jā, ТОРРЕНТ. Par to nav strīda.

Latviski – TORENTS.

Pajautāju vienai latviešu valodas filoloģei (tepat blakus istabā dzīvo un taisa man vakariņas), viņa saka, ka svešvārda latviskojumā dubultais R neiet cauri (piem. korozija, nevis koRRozija).

[WerNeo]

Imhoteps… neuztver sāpīgi, bet… 🙂 Kamēr valodnieki oficiāli nav pieņēmuši nevienu no variantiem, tikmēr Tavs filologs var iet… gatavot vakariņas. Nav tāda lat. val. likuma, kas noteiktu, ka “torrenti” ir “torenti” (jeb ir… un es kļūdos?).

Man pieņemamāks ir “torrenti”.

[Autors]

Ieraksti