Biedru variācijas par tulkojumiem

[WordPad]

Raksti ar vienu R un būs pareizi.

twiTTer -> tviTeris (šito pieņēma oficiāli)

loTTery -> loTerija nevis loTTerija, loTTo -> loTo.

torrent -> torents

Bet, vispār es nerubīju no sitā neko.

[WerNeo]

WordPad… analoģijas vari minēt cik gribi. Oficiāli ir apstiprināts “torenti”? Neesmu nekur manījis… tas pats ar “torrenti”. Tāpēc… piesaukt var cik grib filologus… abos gadījumos – taisnība. Kamēr nav oficiāla atzinuma/tulkojuma svešvārdam.

[Imhoteps]

Nu, bet, ir tak svešvārdu atveidošanas normas, likumi, kā tie latviskojami, kaut arī vārds, varbūt, vēl nemaz nav radies.

Pēc Tavas loģikas, WerNeo, valodā drīkst pastāvēt un eksistē tikai tie vārdi, kurus kāds načaļņiks ir kabinetā akceptējis un parakstījis zināma parauga rezolūciju? Nu, kamon! Valoda tak` ir dzīva, tai nevajag priekšniecības akceptu, tā ir pašpietiekama un mainīga. Daži vārdi kļūst par arhaismiem un atmirst, jauni nāk vietā utt. ut.jpr. Kurš un kad ir akceptējis “tusiņu”? Vai “tusiņam” nepieciešams akcepts, lai vispār pastāvētu? 😉

[WerNeo]

Imhoteps… Pēc manas loģikas ir torrenti. Es to neuzspiežu. Tu te mēģini uzspiest standartus, kas oficiāli nav pieņemti. 🙂 Jo redz… “kāds filologs tā domā, atvasinot kādu likumu.” Daudzi Te mēģina pateikt, ka labāk ir/skan ar 2 “R”, bet Tu argumentē, apelējot pie latviešu valodas.

Tikai paskaidroju, ka noteikta risinājuma vēl nav šajā virzienā, latviešu valodā (a Tu uzreiz vispārini un “brauc” no tēmas prom).

P.S. Tusiņus/netusiņus mēs šobrīd neapspriežam. Apspriežam vārdu “torrenti”.

[Imhoteps]

Kurā vietā esmu “mēģinājis uzspiest standartus”? A?! Не перегибай палку!

Patiesībā man stipri jo stipri pofig – esmu etnisks krievs un latviešu valoda nebūt nav mana dzimtā valoda, es tik` mazliet saprotu latviski, jo dzīvoju kopā ar latviešu sievieti. WerNeo, draudziņ! Ja vēlies – raksti torentus kaut ar trim “R”, ja tā Tev ir labskanīgāk. ВСЁ!

[Maris77]

Loģiski tikai, ka jāraksta ar vienu r, jo ar latviešu mēli nemaz nevar izrunāt torrenti. Protams mūsu valodnieki kā vienmēr ir aizgājuši galējībās un torentu nosaukuši par gāzmu. Bet ir arī oficiāls termins – torents:

https://termini.letonika.lv/uploads/protokols282_77.htm

[WerNeo]

Maris77. Paldies, tātad esmu kļūdījies un valodnieki jau ir pieņēmuši šo terminu. Tātad Imhotepam taisnība.

Imhoteps, tas, ka Tu esi krievs, tas man stipri jo stipri pofig. Ne par to mēs runājām šajā tēmā… kas Tu esi, draudziņ. 🙂 Pie tam, redzi, kļūdījos es, jo nezināju par to, ka termins oficiāli jau pieņemts.

[Imhoteps]

Māris77: +1

[img]https://www.bildites.lv/images/k65y21dufi8cxdpqvpps.jpg[/img]

WerNeo: pat manai urlas ausij torrrenti izklausījās derdzīgi. 🙂

[ruukjis]

Gāzma… vai ir kaut viens dzīvs cilvēks uz šīs planētas, kas spētu izkaidrot kā no torrent var dabūt gāzma?! Te būs mana versija par šī vārda tapšanu:

Dzīvoklis, bars ar valodniekiem, visi kož nemaņā, ne tā kā kulturāli cilvēki, bet lopistiski, tā, ka purnu no pakaļas neatšķir. Pēkšņi viens no dzērājiem: ” Veči rīt tak Terminoloģijas komisija – kaut ko vaig sadzejot! Valča, kā sauksim torrentu?”

Valters, apķēris podu: ” whuaaazzzzmaaaaa”

Eduards: “Koa? Ko tu teici?”

Valters, turpinot “mīlēt” podu: “Gaaahhhhh” Pacēlis savu asarojošo, nopuņķotu viepli pret griestiem, knapi dveš: “Signe, tava dzira…” Atkal pārkar galvu pār poda mailai: “Gāāāžžžwhuaaaaaa”

Margonis: “Man liekas pirmais variants bija labāks! Valča, kā tu teici pirmo reiz? Pasaki vēlreiz!”

Valters, nu jau līdz pleciem ieniris podā: “Guāaažmāaaaawhuaaaaaa” Pa vidu atskan pirdieni un burbuļu laišana paša vēmienos.

Eduards:”Valčasaņemies, tevi grūti saprast. Gāzma?”

Valters: “Gaaaawhuaaaamaaa”

Eduards: OK, kā teiksi, lai būtu gāzma.

Viss pārējais bars apstiprinoši pamāj.

[Imhoteps]

Rūķi, labs! 😀

Laikam valodnieku iztēlē torentu saturs, kā jau datu plūsmai pienākas, GÄ€ŽAS ojajebundestāg, tāpēc gāzma. Дурдом!

Man “gāzma” mazliet asociējas ar ekvatoriālo cilšu ekstātiskiem rituāliem:

[spoil][img]https://www.bildites.lv/images/0l60tuuagp1ddg5p3kvy.gif[/img][/spoil]

OFF: lieku *buntu 11.04 netbukam, japabaksta tas Unity. No fleškas īsti nevar saprast.

[msh]

Var redzēt ka nerubī un nav arī valodas izjūtas. Padomā taču, kāpēc izmanto divus burtus nevis vienu. Jā, austrumeiropas valodās lai pagarinātu skaņu, un vārds “torents” ar vienu “r” ir vienkārši sajāts vārds 😀 Tie tavi dubultie t ir kaut kas pavisam cits, jo angļu valoda tomēr diezgan smagi atšķiras no mums pierastajām valodām ar gandrīz visu 😀

[msh]

Nevar izrunāt?! 😀 Ja tev ir tik traki ka tu nevari, tad aizej pie logopēda 😀 , man ir problēmas ar “r” izrunāšanu, bet es varu izrunāt divus “r” un varētu arī desmit, tu laikam kā “r” izrunā kādu “p” vai kaut ko tādu [kas tie bija, līdzskaņi?] 😀

[WordPad]

Sanāk, ka pieņēma ar vienu R – torenti un gāzma. Sačakarets ne sačakarēts, bet mums nav jāatdarina eng vārdu rakstība.

[WordPad]

Nu ja, tieši tā, tad nafig mēs lietojam, piemēram, arī vārdu “enkurs”, ja varētu lietot anglisko “anchor” skan vēl labāk un tik brīvi un viegli izrunāt, piem “es izmetīšu anchoru”. Ir labs DAUDZ labāks. Es protams esmu par якорь(vēlams rakstītu kirilicā). Un tas nav vienīgais tādu ir daudz kurus varētu uzlabot uz anglisko. Stulbie valodnieki tiešām. [img]https://i.imgur.com/618Tw.gif[/img]

[msh]

Kas tur labāks? Nu, ančor, nu? Tev varbūt tas tizlais barbarisms “paunds” arī patīk?

[msh]

Piedrāzt tos valodniekus :> Galvenais lai izklausās normāli. Par laimi man ir iedzimta valodas izjūta, kādēļ es 12. klases latviešu valodas eksi noliku laikam ar B līmeni, par spīti tam, ka es nezinu nevienu valodas likumu 😀

Ä€, un reku pierādījums pirmajam teikumam :>

[img]https://content22-foto.inbox.lv/albums159158461/mshathlonxp/dzhaadi_nieki/rockboxbrowserl.png[/img]

[msh]

Ja nav jāatdarina, tad lietojam nevienam nezināmo gāzmu 😀 Vārds, kas ir aizgūts no citas valodas nedrīkst tikt neatpazīstami sakropļots! 😀

[WordPad]

Jā, paunds ir daudz labāks kā mārciņa, tev taisnība. Kur tie valodnieki skatās vispār. Paunds tik labi skan kā mūzika. [img]https://i.imgur.com/618Tw.gif[/img]

[msh]

Tā jau te daudzi latvieši, aiz necieņas pret savu valodu arī saka. Vēl reizēm gadās pa kādam “pauniniekam” 😀 Leiši gan nez kādēļ saka “svaros” nevis “paundas” vai “funtas”, tb tos divus teorētiski iespējamos vārdus es izdomāju, nekad neesmu dzirdējis sarunās.

[WordPad]

Kas var tikt sakropļots? Varbūt priekš kāda angļa arī, jā, bet latviešu valodai tas tiek pielāgots, ja nevar izmantot sakarīgu latviskojumu, kas notika arī twitter gadījumā kad raksta ar V nevis W un vienu T.

Tik pat labi analogs ķīnietis nedrīkst pārveidot uz savu izrunu vai rakstību kādu vārdu? Vārds tiks “sakropļots” un kļūs par “invalīdu” un anglis to vairs nesapratīs?

Vārdu “Latvija” arī dažādās valodās izrunā un raksta savādāk, vai tas nozīmē ka viņi izkropļo Latvijas vārdu? Kā tas pretīgais anglis uzdrīkstas saukt “Latvia” bez “J” burta, izkropļotājs tāds. [img]https://i.imgur.com/11ECW.gif[/img]

[Autors]

Ieraksti